(nederlandse vertaling onderaan)

En avril 2020, les choristes de notre chorale ‘Glorify’ (sans oublier les musiciens et notre chef de choeur), partirons en bus vers le sud de France pour y chanter.
Nous sommes invités par Marc Toureille, pasteur de l’Eglise Réformée à Aix-en-Provence. On lui a rencontré pour la première fois à Paris, quand il était encore pasteur là-bas, il y a 11 ans.
Après notre dernier voyage à Aix-en-Provence (en 2015), Marc nous a invité de revenir bientôt. C’est avec grand plaisir qu’on a accepté son invitation!
Alors, en avril pendant le week-end des Rameaux, nous allons donner 2 concerts aux environs d’Aix-en-Provence. Vendredi 3 avril à Aix et samedi 4 avril à Berre-l’Etang (pendant les soirées). Au dimanche (5 avril) il y aura un culte commun à Aix-en-Provence pendant laquelle nous chanterons quelques chants. Et peut-être un concert spontanté à l’extérieur, quand on visite Marseille… ?
En tout cas…en préparation de nos concerts en France, nous faisons de notre mieux pour apprendre quelques textes en français! Viens nous voir et nous écouter en avril!

In april 2020, zullen de koorleden van Glorify (en niet te vergeten de muzikanten en dirigent) per bus afreizen naar Zuid Frankrijk om daar te gaan zingen.
We zijn uitgenodigd door Marc Toureille, predikant van de Eglise Reformée in Aix-en-Provence. We hebben hem 11 jaar geleden voor het eerst in Parijs ontmoet, toen hij daar nog predikant was. Na onze laatste reis, naar Aix en Provence in 2015, heeft Marc ons uitgenodigd om snel terug te komen. Met plezier hebben we die uitnodiging aangenomen!
Dus, in april, tijdens het weekend van Palmpasen, hopen we 2 concerten te geven in de omgeving van Aix-en-Provence. Vrijdag 3 april in Aix en zaterdag 4 april in Berre-l’Etang (tijdens de avonden). Op zondag 5 april zal er een interkerkelijke kerkdienst zijn in Aix-en-Provence waarin wij ook enkele liederen hopen te zingen. En wie weet volgt er nog wel een spontaan ‘buiten-optreden’ tijdens een bezoek aan Marseille…
In ieder geval, ter voorbereiding op onze concerten in Frankrijk, doen we momenteel ons best om enkele Franse teksten te leren. Kom ons zien en horen!